Viime vuonna juhlimme juhannusta uudessa kodissamme Ranskassa, mutta tällä kertaa olen juuri siellä missä juhannuksena kuuluukin olla, eli landella. Täällä sielu lepää ja on hyvä olla. Perheen, ystävien ja sukulaisten kesken on hyvä polkaista kesä virallisesti käyntiin, enkä pistä pahitteeksi, että saan viettää Suomi vierailuni viimeisen viikonlopun näissä maisemissa. Suunnitelmissa on tehdä hyvää ruokaa, rentoutua, saunoa ja viettää viikonloppua hyvässä seurassa. I’ll take that!

Toivotankin teille kaikille oikein hyvää juhannusta (jo näin etukäteen) ja nautitaan tästä maagisesta keskikesän juhlasta!

 

Midsummer is a big thing in Finland and last year I spent it in France, where it’s not really celebrated in any way. Most people spend midsummer at the countryside and I’m no exception. This is the place to be right now. Can’t wait to celebrate with my family and friends and we are planning to have a very chill weekend just cooking good food, taking a sauna (which includes swimming in the lake of course) and relaxing. I’ll definitely take that!

I wish you all a good midsummer wherever you are (and even if midsummer is not celebrated in your country) and enjoy the weekend everyone!

 

juhannus6

lande4

landella6-e1411397082285

landella71-e1411397418480

 

lili1

 

Olen nyt kahden suloisen pikkutytön kummitäti ja uusinta tulokasta juhlittiin viime sunnuntaina Aallonkodin* Finlandia-kattohuoneistossa. Pikkuneidin perhe oli koristellut tilan kauniisti ja vieraat pääsivät skoolaamaan kuplivalla ja nauttimaan herkullisesta kakusta. Prinsessa jaksoi hymyillä vieraille ja vasta huoneiston tyhjentyessä hän simahti sopivasti vaunuihin. Mahtavasti pikkuinen selvisi juhlapäivästään!

Aallonkodin Finlandia-huoneisto sopi tähän tilaisuuteen täydellisesti. Huoneiston yksi parhaimmista puolista on valtava ulkoterassi, joka pääsisi oikeuksiinsä lämpimänä kesäpäivänä. Aallonkodin huoneistoja voi vuokrata pienempiä tilaisuuksia varten, eli jos teillä on kesällä juhlia tai muita tilaisuuksia suunnitteilla, niin voin lämmöllä suositella Aallonkotia.

Pikkuneiti on nyt saanut nimensä ja ehkä seuraavat juhlat tuolla voisivat olla hänen 1-vuotis syntymäpäivät? Niitä odotellessa!<3

 

I am fortunate enough to have two lovely goddaughters. The youngest is only 3 months and last weekend we had her name giving party in Aallonkoti. The apartment was nicely decorated and everyone enjoyed themselves. Including the star of the party. She was smiling at her guests and only fell asleep when people started leaving. A true hostess I have to say, heh.

Aallonkoti was a great spot for the party as the penthouse was amazing. It’s actually an apartment hotel, but you can also rent the rooms for small events.

So now this little sweetheart has officially her name and I can’t wait to see her grow! <3

 

lili2

lili9

lili8

*Yhteistyössä Aallonkodin kanssa.